[ 宋飛譯 ]——(2010-3-11) / 已閱22489次
跳出為個(gè)人行為找借口的框框，法律正為一場(chǎng)全面的寬恕——為各種各樣的違反刑法的行為授予大赦。
逃稅者“回歸清白”，而且不用害怕刑罰地承擔(dān)起他們的經(jīng)濟(jì)責(zé)任。
逃避兵役者則簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單地走進(jìn)軍營(yíng)，去洗刷他們的不良記錄。
美國(guó)國(guó)內(nèi)的非法移民現(xiàn)在也站出來(lái)，去注冊(cè)、申請(qǐng)公民身份。（這是對(duì)阻止更多非法移民涌入美國(guó)的一種還擊。）
政治庇**則為肆無(wú)忌憚的非法移民獲取法律準(zhǔn)入提供了便利條件。
非正式的社會(huì)監(jiān)管體制減弱
到滋長(zhǎng)犯罪的底部去（研究）是一項(xiàng)基本的挑戰(zhàn)。人口學(xué)的——名義上的，一群占據(jù)大部分犯罪活動(dòng)比例的較小年齡的年輕男性成人——是減少犯罪的解釋標(biāo)準(zhǔn)。在一個(gè)較深的水平，支持道德、倫理、價(jià)值和社會(huì)責(zé)任傳統(tǒng)的主堡壘——文化體制的衰弱促進(jìn)了人們對(duì)犯罪行為不斷增長(zhǎng)的愛(ài)好。
首先，宗教，維持社會(huì)行為與價(jià)值及信仰的支撐核心標(biāo)準(zhǔn)的基礎(chǔ)，正在衰落，而且在塵世社會(huì)的沖擊下正在失去其影響。
其次，鄰里關(guān)系地位下降，退化成一片無(wú)人情味的和冷漠的海洋。友誼和地緣的系帶被每年有20％的家庭遷徙導(dǎo)致的轉(zhuǎn)瞬即逝和無(wú)家可歸感所淡化到極致。花在處理鄰里關(guān)系的時(shí)間減少了，因?yàn)閼糁鱾儼迅嗟臅r(shí)間花在長(zhǎng)途跋涉去遠(yuǎn)方找工作。鄰里之間的人際交往縮小了，因?yàn)榧彝ダ锏募覄?wù)雜事都托付給了傭工，居民們都懷著恐懼生活在緊縮的大門后面。總的來(lái)說(shuō)，共同參與構(gòu)建友誼或社會(huì)感的時(shí)間花費(fèi)的機(jī)會(huì)少了。
第三，家庭們已經(jīng)分解，它們的影響由于——家庭穩(wěn)定中的關(guān)鍵堡壘——性忠誠(chéng)、終身婚姻和生物學(xué)父母——的步伐踉蹌而正在衰退。離婚、遺棄、離婚需求、兒童要求他們的父母離婚的權(quán)利和連續(xù)的干涉離婚，混淆和干擾了對(duì)新生代的培養(yǎng)。終身婚姻的責(zé)任縮水到僅僅隨意的有限期的（婚姻）契約。隨著全職母親和雙收入家庭成為標(biāo)準(zhǔn)，傳統(tǒng)的家庭締造者在撫養(yǎng)孩子上角色缺失。夫婦們因?yàn)轲B(yǎng)育孩子的高成本（而產(chǎn)生的）墮胎需求，阻止了孩子撫養(yǎng)。對(duì)兒童的支持（幫助）被懶鬼父親們所忽視。非婚生的、沒(méi)人要的和被遺棄的兒童推進(jìn)了這一衰落，虐待兒童和私奔也是一樣。家庭機(jī)能障礙和干擾促進(jìn)了貧窮；貧窮的結(jié)果，就是給學(xué)校表現(xiàn)和社會(huì)調(diào)節(jié)帶來(lái)的負(fù)面影響，這些反倒有助于促成犯罪行為。
第四，從沿襲傳統(tǒng)和塑造可接受的行為中，教師被不尊重和嚴(yán)重貶低。在紛爭(zhēng)四起的城內(nèi)學(xué)校，那里對(duì)社會(huì)引導(dǎo)存在需求的最大化的教師們發(fā)現(xiàn)，使其發(fā)揮有效作用或命令得到尊重是極其困難的。
第五，家庭作為社會(huì)的棟梁，過(guò)去能夠成為視點(diǎn)的引導(dǎo)，現(xiàn)在已漸漸解體，其作用也在消失。家庭醫(yī)生們，過(guò)去提供終身保健和咨詢，現(xiàn)在已被可以獲得的無(wú)論多么沒(méi)有人情味的“保健人員”所取代。律師們，以前為許多生活事務(wù)設(shè)法尋找引導(dǎo)，現(xiàn)在看上去對(duì)花時(shí)間賺大錢，比對(duì)民事法律義務(wù)更感興趣。銀行家們，過(guò)去幫助家庭理財(cái)，現(xiàn)在已成為沒(méi)有人情味的而且經(jīng)常用更敏銳的眼光看著最低線的跨國(guó)供應(yīng)商，而非為顧客提供關(guān)心和支持。
我們看到，引導(dǎo)和規(guī)制社會(huì)行為的規(guī)則和機(jī)制正在所有地方減退。安置可接受的行為，使不可接受的行為失去法律保護(hù)或禁止之的原則，已經(jīng)變得更多是放縱，（法律）對(duì)其強(qiáng)制態(tài)度已經(jīng)放松了。允許個(gè)人在對(duì)其他人不允許的權(quán)力的普遍漠視之下，做他們自己想做的事情的放任。自我表達(dá)不是缺乏自我控制的借口。道德法典中的可操作性的原則是抑制。（可）這種忍耐已經(jīng)被限制住了。
道德的不斷衰退、傳統(tǒng)價(jià)值的逐漸被侵蝕、法典對(duì)犯罪行為表示寬容、個(gè)人權(quán)利從社會(huì)責(zé)任中分離、不需要自我控制的自我表達(dá)得到鼓勵(lì)、對(duì)犯罪行為保持忍耐、執(zhí)法不力、刑事偵查手段的步伐蹣跚、對(duì)罪犯權(quán)利勝過(guò)受害人權(quán)益的熱衷、為折衷威脅而減少死刑，其最終結(jié)果，是犯罪猖獗。解決方法是需要對(duì)系于市民社會(huì)之下的基本價(jià)值，來(lái)一個(gè)根本的重新評(píng)估和徹底更新，這是一個(gè)宏偉的新千年展望，一個(gè)艱巨的任務(wù)！
2009年8月在ICQ上和美國(guó)華盛頓的中年人John聊天時(shí)，就本文一些英語(yǔ)詞匯進(jìn)行了請(qǐng)教了，對(duì)他的回答簡(jiǎn)單整理，以供補(bǔ)充，歡迎大家對(duì)譯文批評(píng)指正！：
1、有關(guān)美國(guó)乞丐的問(wèn)題。如今的美國(guó)乞丐已經(jīng)不僅僅限于格雷厄姆.T. T.莫利塔所描繪的那樣，他們不再僅限于在市區(qū)郊外活動(dòng)，而是搬到商業(yè)鬧市區(qū)（downtown）行乞了。美國(guó)城鎮(zhèn)居民則一般住在市郊（suburb）；
2、裸泳沙灘，美國(guó)很多靠海邊的城市都有，這里是封閉式的，有保安，清一色的女人或者男人不穿衣服，在海灘上享受陽(yáng)光浴。這在很多美國(guó)電影中都有反映。
3、雇用袒胸女招待和不穿內(nèi)褲的女招待的酒吧（topless and bottomless bar），topless bar在華盛頓就有，bottomless bar據(jù)說(shuō)只在加尼福利亞州開設(shè)。
4、“成人”洗車（adult car washes），這是美國(guó)人的一種獨(dú)創(chuàng)，讓美女穿很少的衣服或者只穿比基尼，在大庭廣眾之下洗車。目的居然是為籌集慈善捐款，促進(jìn)福利事業(yè)發(fā)展。不過(guò)這種活動(dòng)很少舉行。
作者簡(jiǎn)介：格雷厄姆.T. T.莫利塔，世界未來(lái)協(xié)會(huì)副主席，美國(guó)著名未來(lái)預(yù)測(cè)學(xué)家，曾當(dāng)過(guò)律師。1999年發(fā)表《下一個(gè)千年：推動(dòng)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的“五大”引擎――一位著名未來(lái)學(xué)家預(yù)測(cè)下一個(gè)千年全球經(jīng)濟(jì)將出現(xiàn)五大浪潮》，2000年后曾到中國(guó)蘇杭一帶旅游考察。譯者所翻譯的這篇法律演講發(fā)表于1997年7月美國(guó)加利福利亞州。
譯者簡(jiǎn)介：宋飛，1980年12月11日生， 畢業(yè)于華中科技大學(xué)法學(xué)院,現(xiàn)在湖北黃岡市黃州區(qū)政府法制辦工作。
此文翻譯過(guò)程中得到了老婆、同學(xué)藍(lán)裕攀以及葵花法律網(wǎng)網(wǎng)友的cibs2006、葉子的快樂(lè)的幫助，在此一并感謝他們！
參考文獻(xiàn)：
《法律界名人英語(yǔ)經(jīng)典演說(shuō)辭》 項(xiàng)陽(yáng)編著（5元叢書第五輯 主編 馬德高 張曉博 范希春）
總共2頁(yè) [1] 2
上一頁(yè)
