[ 屈文生 ]——(2003-12-24) / 已閱33421次
I certify that I will provide tuition fees, living expenses for my son Lee during his stay in the United States. If he requires any further monetary assistance, I will provide this as well.
通常，公證處需要擔保人出具財產證明或銀行存款證明（Bank Savings Statement）。所有這些均附于公證材料后。在涉及財產證明時，有時會遇到個體工商戶（Individual Business）的營業執照（Business License）。在逐項翻譯中會遇到如“某某市/縣工商行政管理局”印章。筆者認為不應譯作“Commercial and Industrial Administration Bureau of City (Prefecture) /County x”，而應譯為“x City (Prefecture)/County Administration of Industry and Commerce”。因為，“Administration”一詞本身便有“executive branch of a government”的意思[5]，即“行政機關、局（署）等”。
有時，公證機關還對材料的譯本的真實性和可靠性予以公證，即“翻譯件與原件一致公證”（Notarization of the Conformity of Translated Copy and the Original）。最后一點，在涉及“畢業證書公證”時，最后一句通常是：“原件上的校長某某某和畢業學校某某大學之印簽均屬實”。周幫友老師的實用英語應用文大全中將“屬實”二字譯為“Genuine”。筆者認為通譯該是“Authentic”。因為“Authentic”一詞在法律英語中常用。比如：“作準證書”是“Authentic Instrument”，“作準文件”是“Authentic Document”[6]及〈麥克米倫字典〉中將“Authentic”一詞解釋為：“being what it purports to be”，并且給出了一個搭配例子即：“an authentic document”；而且，還有的書中，將“公證書”譯為：“Authentic Deed”或“Authentic Act”。由此可見，用“Authentic”一詞更準確一些，更與公證書語言靠近一些。現將上面一句漢語譯出以供參考：“Both the signature of President xxx and the stamp of the graduation School yyy University are found to be authentic. ”
以上是一些零零碎碎不成體系的介紹，希望對有興趣的朋友有所啟迪與幫助。
附注：
1、作者還參閱過周邦友： 《實用英語應用文大全》，中國科學技術大學出版社1997年版，第836-847頁。
--------------------------------------------------------------------------------
[1] 蘭州大學法律系碩士研究生．
[2] 詳見 朱偉瑾、程永健：《編法律文書教程》，人民法院出版社 1995年版，第334頁。
[3] 根據麥克米倫出版社（Macmillan Publishing Co., Inc.）《麥克米倫字典》（Macmillan Contemporary Dictionary）中“Diploma”定義是：“certificate granted by a school, college, or other institutions to a graduating student, indicating successful completion of a program or curriculum.”第286頁。
[4] 婚姻狀況大概有五種形，已婚（Married）、鰥居（Widowed）、離異（Divorced）、分居（Separate）和未婚（Single）。筆者認為:“未婚”不能譯為“Unmarried”。原因很簡單：“Unmarried”包括“Divorced”，“Widowed”和“Single”。因此，筆者不同意周邦友老師在實用英語應用文大全中將“未婚”譯為“Unmarried”，而“Single”似乎更妥當一些。
[5]參見 Macmillan Contemporary Dictionary, New York: Macmillan Publishing Co., Inc., 1979, P13.
[6]詳見 程逸群：《英漢-漢英雙向法律字典 》，中國政法大學出版社1999年版，第28頁，第470頁。
總共2頁 [1] 2
上一頁
