國家旅游局辦公室

關于印發2014年版《團隊境內旅游合同（示范文本）》、《團隊出境旅游合同（示范文本）》和《大陸居民赴臺灣地區旅游合同（示范文本）》簡化版本的通知



各省、自治區、直轄市旅游局（委）：

為貫徹落實《中華人民共和國旅游法》，國家旅游局會同國家工商行政管理總局聯合修訂了《團隊境內旅游合同（示范文本）》、《團隊出境旅游合同（示范文本）》和《大陸居民赴臺灣地區旅游合同（示范文本）》，并已于4月14日印發。

為了方便旅游企業和旅游者，在2014年版《團隊境內旅游合同（示范文本）》、《團隊出境旅游合同（示范文本）》和《大陸居民赴臺灣地區旅游合同（示范文本）》三個完整版本的基礎上，分別制訂了合同示范文本三個簡化版本。現將合同示范文本簡化版本印發給你們，并就有關問題通知如下：

一、推行簡化版本的意義
2014年版《團隊境內旅游合同（示范文本）》、《團隊出境旅游合同（示范文本）》和《大陸居民赴臺灣地區旅游合同（示范文本）》的簡化版本與完整版本共同使用，其目的是在保證合同完整性的前提下，兼顧合同操作的便捷性，節約旅游企業經營成本，方便旅游者閱讀和簽署。

二、簡化版本的結構和內容
簡化版本在完整版本的基礎上，簡化了第一章到第六章通用條款部分，包括：使用說明、對第一章到第六章內容閱讀并表示同意的確認、第七章協議條款和附件。

三、簡化版本的推行方式
在示范文本推行過程中，各地旅游主管部門應以完整版本為準，引導旅游企業和旅游者在旅游活動中根據實際需要使用簡化版本。各級旅游主管部門應在其官方網站權威發布旅游合同完整版本，旅行社企業采取店堂公告、紙質單行冊、電子版本等方式使簽約旅游者閱讀到旅游合同完整版本。旅游企業在引導旅游者閱讀完整版本的旅游合同后，打印簡化版本的旅游合同供旅游者簽署。選擇使用完整版本或者簡化版本的旅游合同，由旅游企業和旅游者自主決定。

合同示范文本簡化版本向社會公開，各地及企業可登陸國家旅游局官網（http://www.cnta.gov.cn/）和中國旅游誠信網（http://qualitytourism.cnta.gov.cn/）自行下載。

各地對示范文本推行、使用中發現的問題，要認真研究解決，并及時上報。


國家旅游局辦公室
2014年9月19日


附件:團隊境內旅游合同(示范文本)
http://www.cnta.gov.cn/files/yutian/2014/2014%2009/1%20團隊境內旅游合同(示范文本).doc
附件:團隊出境旅游合同(示范文本)
http://www.cnta.gov.cn/files/yutian/2014/2014%2009/2%20團隊出境旅游合同(示范文本).doc
附件:大陸居民赴臺灣地區旅游合同(示范文本)
http://www.cnta.gov.cn/files/yutian/2014/2014%2009/3%20大陸居民赴臺灣地區旅游合同(示范文本).doc
附件:游客安全信息卡
http://www.cnta.gov.cn/files/yutian/2014/2014%2009/游客安全信息卡.docx